Причина
Добре!
Ей.
Изненада ме. Какво правиш?
Беър ме извика тук.
А къде е той?
Все още го няма.
Виждам...
Чух, че си се била с него.
Не знам за какво говориш.
Бил си се с Цукаса. И още ти е в акъла.
Да бе, все едно знаеш всичко.
Но, мога да разбера...
Голяма си дразнителка...
Защо толкова много мислиш за Цукаса?
Не е вярно. Не се тревожа за него вече.
Така ли? Беър май все още се притеснява за него.
За какво?
За Цукаса. Изглежда, че тя държи на него.
Не е вярно!
За това ли ме извика?
Просто исках да ме посъветваш...
Изглеждаш изморен. Явно работата ти е доста напрегната?
А? Да...
Ти си избираш дали да се занимаваш с Цукаса, или просто казано да се откажеш, Мимиру.
Не трябва да се съобразяваш с мен когато взимаш това решение.
Мислих си доста за това в реалният свят.
В реалният свят?
Да.
Докато сме в играта, не мога да погледна над нашата цел обективно.
Толкова ли далеч стигна?
Не съм си изчерпал всички изводи.
Ако намеря нещо, веднага ще ти кажа, Мимиру.
Може да спреш да мисли за Цукаса до тогава, нали?
Добре...
Хмм. Ей.
Да не съм направил нещо грешно?
Не се тревожи за нея. Държи се като дете.
Изпречваш ми се на пътя, не трябва ли да се мръднеш.
Какво?
А... нищо.
Ох. Не знаех, че си имам компания. Здравей, аз съм Мимиру.
Какво не е наред? Добре ли си?
За пръв път виждам Уейвмастър да играе сам.
Сигурно си много силен.
Какъв е смотан. Е, поне ми остави съкровището.
Защо ли въобще се запознах с него?
Ааа! Доста незначително!
Ей, силна ли си? Изморена ли си?
А?
Търся си някой, който да играе с мен...
Какво?
О, но...
Ще дойдеш ли с мен...
...до тъмницата където беше и ти в Кармина Гаделица?
До Кармина Гаделициа? Да не си ходила сама?
Ай, ако дойдеш с мен няма да съм сама.
Това място е за силни.
О, разбирам...
Чакай! Прочете ли инструкциите от системното писмо?
Не, не целите!
Добре... кое ниво си?
Амии...
От колко време играеш?
Две седмици.
Две седмици!?
Тогава, това е невъзможно! Ще те убият там!
Така ли? Но, може и да направя нещо ако сформирам парти или нещо такова?
Има хора които са малко ниво, но отиват на места които не им е по силите без да се страхуват от смъртта.
Мислят се за късметлии и, че така ще получат повече опит.
Но аз не съм такава. Покани някой друг.
Слаба си!
Добре, аз излизам. Доста е скучно.
Ей...
Е, това е истина.
Повечето хората тук идват за да си губят времето.
Героите които нямат цел се скитат безцелно...
И ти си такава.
Аз съм малко по различна. Има нещо което искам да направя.
Всъщност, щях да ходя с още двама, но... Еми...
Защо искаш да ходиш толкова скоро в Кармина Гаделисиа?
Защото трябва да съм там.
Питах те, защо точно там?
Защото искам да се пробвам... това не ли е добра причина?
Добре.
Ами сега съм в настроение, и ще мога да направя нещо рисковано.
Предполагам, че мога да дойда с теб до тъмницата.
Добре!
Аз съм Мимиру. А ти?
A-20.
A-20, ли?
Стигнахме до тук, защото избягвахме чудовищата, но от сега нататък ще бъде трудно, разбра ли?
Къде е забавата?
В какво?
В това. "Светът."
Това зависи от човека.
Искам да кажа, не ли е малко досадно? Приятелствата между хората и разни такива.
Готова ли си? Да тръгваме!
Чакай малко...
Какво правиш?
Но...
Ако страниш от битките няма да може да отидеш в тъмницата!
О, да...
Знаеш ли...
Спри да се криеш зад мен!
Ще му задържа вниманието, а ти ще отидеш от страни му, и ще го атакуваме от двете страни.
Става ли?!
Добре...
Обикновено другите играчи се възстановяват след един удар?
Стига, това е достатъчно!
Но аз играя само от седмица.
Какво...
Какво каза?!
Една седмица?!
Няма значение. Все пак си силна.
Не се притеснявай, не се притеснявай.
Не се тревожа за нивото ти. Просто съм ядосана, че ме излъга.
Не съм излъгала.
Ти си тук само от седмица, но каза, че си тук от две...
Това не ти помогна като ме излъга, а само те направи лъжкиня.
Щом така мислиш, добре.
Какво искаш да правиш тук?
Какво?
Щом не те интересува нищо, защо не излезе?
Защо ми повиши тон? Звучиш много зловещо.
Добре. Тогава напускам.
Значи ще избягаш.
Чао Чао.
Когато направи това, изглеждаше точно като Цукаса.
Защо си тук?
Заради Беър.
Старчето ми каза да те изслушвам вместо него.
От доста време не сте излизали с Беър?
Нещо такова.
Знаеш ли с какво се занимава Беър в реалният живот?
До известна степен...
Без коментар?
Не мога да ти кажа.
Защо?
Защото май Беър не иска да ми каже...
Любопитна ли си?
Разбира се, малко да.
Тогава го попитай.
Ако нямаш нищо важно да казваш, тогава ще излизам.
Добре...
Какво мислиш, БиТи?
Не мислиш ли, че по-младите деца зависят от другите?
По-младите деца? Ами ти?
Защо ли започна да играя?
Кой знае...
Да не става дума за Цукаса?
Не, вече не ме е грижа за него.
Намерихте ли го?
Не, не е това, но...
Често мисля за Цукаса.
Ако разбереш нещо за него, кажи ми.
Не ли е защото не можете да го намерите и опетнихте името на Кримзънските Рицари?
Не става дума за чест.
Ами тогава?
Ако не друго, обратното на това е вярно.
Искам да намеря Цукаса.
Както и да е тактиката на Рицарите е да пазят дистанция от него.
Това е противоречието което чувствам.
Това значи, че сте го оставила да прави каквото си иска?
Не, само Кримзънските Рицари го направиха.
Странно. Преди не искахте ли да го заловите.
Сега проблема е друг. Но и без това не ви е грижа за него!
Не, не е така.
Това определено е не е така.
Тогава трябва да го потърсите.
Не от името на Рицарите, а от ваше име, като самостоятелен играч.
Това е...
Щом постоянно мислите за него, защо не го търсите по усърдно?
Може би Цукаса чака някой да го открие.
Нали знаете, когато се свързахте с него, той ви е отхвърлил...
Какво има?
Трябва да тръгвам.
Исках да ви питам, защо сте почнали да играете тази игра, но...
Това е личен въпрос...
Така е. Да. За това вече не се интересувам.
Съжалявам. Ще се свържа с вас по късно.
Мимиру?
Цукаса е малко дразнител.
Но не ли е още по-дразнещо да си мислим, че той е просто малко дразнещ?
Обмислям това което казвам... За това ще изляза за малко.
Тя не е тук.
В беда ли си? Да не си на прага на смъртта?
Ей толкоз... ми остана?
Ами отвари те?
Всичките ги използвах.
Чакай. Ще те излекувам.
А?
Ако не искаш, мога да се махна.
Няма как да ти благодаря.
Била си тук през цялото време. Мислех, че ще се върнеш.
Защо остана..
На моето ниво, едва ли някога ще стигна толкова далече. Също така...
Хм?
Мразя да се отказвам по средата на всичко.
Заради това ли?
Защото исках да им покажа, че мога да направя нещо...
Да покажеш, на кой?
На моите съученици които започнаха преди мен, като A-3 и A-13.
Значи A-20 е твоя ученически номер?
Дам. Заради това, че изглеждам така, едва ли някой щеше да ми позволи да дойда с него.
Не знам това нещо какво е, но съм сигурна, че е нещо.
Разбирам...
Може би пък исках да имам самочувствие през цялото време...
Защо?
Защо все пак се върна?
Мислих си за това, и аз не искам да се отказвам по средата на нещо.
Аз представлявам това което видя.
Забърквам се в разни неща, в които няма нужда да се забърква, и винаги губя.
Родителите ми винаги ми казват, че съм глупава...
Може би просто не ставаш за тези неща.
Не искам да чувам това от теб!
Но, предполагам, че това е така. Не мисля, че грешиш.
Мислих си за това когато почнах да играя...
Мисля, че последното ниво е доста на високо.
И наистина ли чудовищата са толкова силни?
Разбира се!
Искаш ли да се откажеш?
Възможно ли е?
Рисковано е...
Искам да продължа.
Тогава да дадем ли всичко то себе си?
Да! Моля те прикривай ме!
Героят ти трябва да е гъвкав, за това ти му отвлечи вниманието!
Добре...
Имам един приятел, където не мога да се свържа с него.
Той по-скоро е дразнещ човек.
Много е див.
Може би ако оставя нещата да си изчезнат просто така ще е хубаво, но съвестта ще ме притиска...
Но, тази тема не ли е малко неподходяща по време на битка?
Нямам проблем с дразнещи хора, ако той наистина дразни.
Но в такъв случай, искам да се разделя с него след като мразя характера му.
Мислих си, че така ще бъде по-добре.
Ако му кажа "чао-чао" няма да е късно, след толкова продължителна връзка, нали?
Както казах...
Ти каза... че си използвала всички средства за лекуване.
Така ли?
Да не криеш още нещо?
А?
Предмети за лекуване!
Не, този път наистина ги свърших! Използвах последният си там.
Аа... и аз нямам лековити предмети.
Ако там има чудовище, със сигурност ще умрем.
В такъв случай, ще трябва да се откажем. Но аз отказвам...
Но това е всичко което можем да направим.
Да, така е.
Какво е това?
За пръв път виждам Златен Пучигусо...
Рядък предмет ли е?
Невероятен е!
Не съм сигурна, но по един или друг параметър е наистина хубав!
Разбирам.
Наистина е невероятен!
Но изглежда малко... грозно.
Ти победи чудовищата.
Така ще се изфука пред съучениците си.
А? Няма нищо.
Задръж го. Ако продължаваме да си го пробутваме ще заприличаме на жени на средна възраст!
До скоро!
Ей, това е жестоко!
Знаеш ли, защо не поостанеш малко?
А?
Това място. "Светът."
Тук има много неща, но заради това, че има много неща не можеш да кажеш, че не е безинтересно.
Или нещо такова.
Е, това зависи и от човека, все пак.
Надявам се да намериш своят дразнител.
Е, надявам се, че ще мога да го видя някога.
Наистина е грозно...
Скъпи Биър и БиТи, аз съм Мимиру.
За пръв път видях Златен Пучигусо.
Но както и да е, относно Цукаса...
Искаше ми се да си поговоря с него още малко, какво ще кажете за това?
Ако нямате нищо против, отговорете ми.
Превод и субтитри: SvEnXxX - SvenSubs Team Редактор: joret0 - SvenSubs Team